1
00:00:06,280 --> 00:00:08,240
[Don Diego]
Elle s'est abandonnée à lui,
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
sans une seule pensée pour moi,
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Votre mari. Vite !
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
[Gabriella] Mais... Zorro !
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,480
[musique rythmée]
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
- [sergent] Attrapez-le !
- Lequel ?
7
00:00:20,800 --> 00:00:21,600
Mais celui-là !
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,680
Sergent !
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,160
Mais elle vous trompe avec.
10
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
Sortez !
11
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
[Gabriella soupire]
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,160
[Don Diego] Mon amour,
13
00:00:28,280 --> 00:00:30,280
je ne suis plus l'homme
qu'il te faut.
14
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
C'est donc en toute conscience
que j'ai décidé de me retirer
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
pour vous laisser
vivre pleinement votre amour.
16
00:00:36,080 --> 00:00:37,280
[la musique s'arrête]
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
[musique trépidante]
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,280
[Gabriella gémit]
19
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
[Gabriella halète]
20
00:00:45,200 --> 00:00:45,960
[Gabriella] Ha !
21
00:00:48,200 --> 00:00:49,000
[Gabriella] Ha !
22
00:00:49,960 --> 00:00:51,400
Il vous en faudra plus, señora.
23
00:00:51,520 --> 00:00:52,720
[Gabriella] Ah, oui ?
24
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
Je reviendrai demain
pour votre prochain cours d'escrime.
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
[le cheval hennit]
26
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Mais...
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
vous ne restez pas dîner ?
28
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
Euh...
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
Si, oui. Pourquoi pas ?
30
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Non, c'est bête.
Pardon, je...
31
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
Vous avez mieux à faire, bien sûr.
32
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Non, non, non.
Non, non.
33
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
"Qui est Zorro",
de Julie Roué
34
00:01:33,040 --> 00:01:36,680
[musique du générique, entraînante]
♪ Entendez-vous au loin le galop ♪
35
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
♪ D'un étalon à toute vitesse ? ♪
36
00:01:38,440 --> 00:01:41,280
♪ C'est le beau, le grand,
le svelte Zorro ♪
37
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
♪ Qui vient sauver Los Angeles ♪
38
00:01:44,760 --> 00:01:47,000
♪ La lune est sa seule complice ♪
39
00:01:47,040 --> 00:01:50,560
♪ Quand il se faufile avec adresse ♪
40
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
♪ Un bandit attaque ♪
41
00:01:52,400 --> 00:01:56,760
♪ Il l'esquive
sans même froisser sa veste ♪
42
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
♪ Qui est Zorro ? ♪
43
00:01:59,760 --> 00:02:01,680
♪ Qui est Zorro ? ♪
44
00:02:02,360 --> 00:02:05,400
♪ Derrière le masque,
Un homme, un dieu ♪
45
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
♪ Ou un brigand ? ♪
46
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
♪ Qui est Zorro ? ♪
47
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
♪ Qui est Zorro ? ♪
48
00:02:14,640 --> 00:02:17,600
♪ Un chevalier moderne
Qui fait régner la justice ♪
49
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
♪ Sans jamais verser le sang. ♪
50
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
[la musique s'arrête]
51
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
[il mange bruyamment]
52
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
[Gabriella mange bruyamment]
53
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
[Nakaï souffle
et boit propremment]
54
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
[on entend juste
les bruits des couverts]
55
00:02:41,840 --> 00:02:43,440
[Gabriella mange bruyamment]
56
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
[il mange bruyamment]
[elle mange bruyamment]
57
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
[Zorro] Mmh.
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
C'est délicieux.
59
00:02:51,680 --> 00:02:54,400
Ça doit vous changer
de votre vie d'avant, tout ce faste.
60
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
[Gabriella] Je vous imagine,
61
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
vivotant de maïs
glané dans les champs.
62
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Il m'arrivait d'avoir un repas chaud.
63
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
[il soupire]
64
00:03:07,880 --> 00:03:10,000
Vous êtes Bernardo, c'est cela ?
65
00:03:11,400 --> 00:03:14,120
Je vous vois fâché par l'absence
de votre ancien maître.
66
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
[Zorro] Sachez que j'estime
67
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
l'amitié que vous lui portez
au plus haut point.
68
00:03:19,000 --> 00:03:21,800
Et je ne compte en rien
remplacer le Señor de la Vega.
69
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
[Nakaï] Ça, c'est sûr.
70
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
[il lance l'orange]
71
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
[la lame transperce l'orange]
72
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Waouh !
73
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
[Zorro et Gabriella rient]
74
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
[Nakaï] Nous sommes à table.
75
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Il est obligé
d'utiliser son épée ?
76
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Eh bien, merci pour tout, Gabriella.
77
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
Vous ne restez pas dormir ?
78
00:04:06,160 --> 00:04:09,240
Ben... c'est-à-dire que je suis
toujours un petit peu de garde.
79
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
Bien sûr.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
Je lutte contre l'oppression,
quoi.
81
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
[Gabriella, gênée] Évidemment.
82
00:04:14,480 --> 00:04:16,000
C'est ma...
ma vie de justicier.
83
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
Je comprends.
84
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
Mais bon, ce soir, c'est calme, hein.
85
00:04:22,800 --> 00:04:23,600
Ah ?
86
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
Oui.
87
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
[le lit grince]
88
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
[Zorro rit timidement]
89
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
Vous pourriez peut-être le retirer ?
90
00:04:38,160 --> 00:04:39,080
Bien sûr.
91
00:04:45,600 --> 00:04:47,240
Je voulais dire le...
92
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Ah non. Ça, je préfère pas.
93
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Pardon.
94
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
[musique calme]
95
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
BIEN DES NUITS PLUS TARD...
96
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
[il inspire profondément]
97
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
[long râle]
98
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
[il grogne]
99
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
[il renifle]
100
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
[la musique devient intrigante]
101
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
[un chien aboie au loin]
102
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
[il siffle un air]
103
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
- Mais vous êtes sûre ?
- Oui.
104
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Il n'y a plus rien ?
105
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
[Zorro] Bonjour tout le monde !
106
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
[la musique s'arrête]
107
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Pourquoi cet air triste, señora ?
108
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
Je suis désolée, Señor Zorro.
109
00:06:05,160 --> 00:06:06,800
Nous n'avons plus rien à manger.
110
00:06:07,000 --> 00:06:09,640
Peut-être que les domestiques
peuvent aller au marché ?
111
00:06:09,720 --> 00:06:11,160
C'est-à-dire que...
112
00:06:11,160 --> 00:06:14,240
j'ai dépensé mon petit pécule
et que nous n'avons plus d'argent.
113
00:06:14,320 --> 00:06:15,840
Oh ! D'accord.
114
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Eh bien, qu'à cela ne tienne !
115
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Mais où allez-vous ?
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,160
Il y a forcément
quelques pièces là-dedans.
117
00:06:25,240 --> 00:06:27,160
[il manipule un objet en bois]
118
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Là-dedans, euh...
119
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Là-dedans ou ailleurs.
120
00:06:31,800 --> 00:06:32,720
Mais où ?
121
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
[Gabriella est embarassée]
122
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
Peut-être dans cette boîte ?
123
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
Non...
124
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Ah !
125
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Derrière ce gros livre ?
126
00:06:43,440 --> 00:06:44,240
[Zorro] Non.
127
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
[cliquetis métalliques]
128
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
[Nakaï soupire]
129
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
[les sachets cognent le sol]
130
00:06:56,560 --> 00:06:57,720
[Gabriella] Où vas-tu ?
131
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
[Nakaï] Rejoindre Diego.
132
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
[Nakaï] Un homme honorable.
133
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
[musique triste]
134
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Diego ?
135
00:07:23,160 --> 00:07:24,240
[Don Diego] Nakaï ?
136
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
[la musique s'arrête]
137
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
[Don Diego est très essoufflé]
138
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Qu'est-ce que tu fais là ?
139
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Je voulais vous parler.
140
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Eh ben... Entrons.
141
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
Alors ?
142
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
Comment s'écoule la vie
à l'hacienda ?
143
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
[Don Diego râle de soulagement]
Y es-tu heureux ?
144
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Tu sais,
je sens que j'ai fait le bon choix.
145
00:07:56,600 --> 00:07:59,560
J'avais besoin de...
prendre du recul.
146
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
[Don Diego est toujours essoufflé]
147
00:08:04,040 --> 00:08:04,920
Tenez.
148
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
[Nakaï] C'est pour vous.
149
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Une lettre ?
150
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
[Nakaï] Alors ?
151
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
[Nakaï] Ça dit quoi ?
152
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
C'est une...
une missive de Gabriella.
153
00:08:25,680 --> 00:08:27,720
[Don Diego]
Merci de me l'avoir transmise.
154
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
Vous voulez répondre ?
155
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
Je vais y réfléchir.
156
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
Je vais y réfléchir,
mais peut-être pas tout de suite.
157
00:08:47,720 --> 00:08:50,520
Depuis combien de temps nous
connaissons-nous ? Quinze ans ?
158
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
[marchande]
Vous voulez que je dise quoi ?
159
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
C'est pas moi qui les fais, les lois.
160
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
[marchand] On peut pas prêter
à quelqu'un qui a trompé,
161
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
sans vouloir vous offenser, señora.
162
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Ce serait comme cautionner
la fornication, le stupre.
163
00:09:02,480 --> 00:09:04,880
Et après, quoi ? Ce serait
des hommes avec des hommes ?
164
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Des femmes avec des femmes ?
165
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
Des hommes
avec des hommes et des femmes ?
166
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
Des femmes avec des femmes
et des hommes ? Pfff.
167
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Vous avez sans doute besoin d'aide
avec la boutique, non ?
168
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
Je pourrais travailler.
169
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Mais non, madame.
170
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
On est une maison honnête
171
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
et on met la vertu
au-dessus de tout le reste.
172
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
[marchande]
Vous savez, pour vous autres,
173
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
il n'y a qu'un seul métier possible
174
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
et on dit que c'est le plus ancien.
175
00:09:28,320 --> 00:09:31,080
[des femmes gloussent]
176
00:09:31,240 --> 00:09:32,880
[ambiance du marché]
177
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
[musique intrigante]
178
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
[femme] Buen día.
179
00:09:43,240 --> 00:09:44,320
[Zorro] Bonjour.
180
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
[homme] Hola Zorro.
181
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
[Zorro] Bonjour.
182
00:09:48,440 --> 00:09:49,240
Bonjour.
183
00:09:49,840 --> 00:09:51,120
[avec un accent] Bonjour.
184
00:09:51,720 --> 00:09:52,840
Un petit coup de main ?
185
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Non, Señor Zorro.
186
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
[la musique s'arrête]
187
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Bon...
188
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
[femmes au loin]
Zorro, à l'aide ! Zorro !
189
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
[un homme gémit]
[la musique reprend]
190
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
[le chat miaule]
191
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
Allez, minou.
192
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Viens.
193
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
[le chat feule et crie]
194
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
Merci beaucoup.
195
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
C'est haut, hein ?
196
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
[Zorro] Ça a pas été facile, hein.
197
00:10:40,480 --> 00:10:43,600
Vous n'êtes pas obligés, hein,
mais en ce qui me concerne...
198
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
toute contribution est bienvenue.
199
00:10:47,880 --> 00:10:49,440
[quelqu'un se racle la gorge]
200
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
[Zorro halète]
201
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
[une poule caquette]
202
00:10:54,960 --> 00:10:56,120
Ah ouais...
203
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Des poules...
204
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
Et même pas un accompagnement ?
205
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Des olives ?
Un citron, pour la garniture ?
206
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Rien du tout.
207
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
[Zorro soupire]
208
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Puis, c'est pas bon
de manger trop de viande.
209
00:11:10,480 --> 00:11:11,880
Sauf pour le petit.
210
00:11:13,080 --> 00:11:14,360
[Zorro soupire]
211
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Je suis sûre que ça va s'arranger.
212
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
[Gabriella]
On va trouver des solutions,
213
00:11:19,320 --> 00:11:20,520
mmh ?
[Zorro soupire]
214
00:11:21,480 --> 00:11:23,760
Ah oui, c'est bon ça.
Ça, c'est très très bon.
215
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Ça fait du bien ?
216
00:11:25,080 --> 00:11:26,120
- Oui.
- Là ?
217
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
Oui, merci. Oh oui.
218
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
- Comme ça ?
- Oui.
219
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
Comme ça ?
220
00:11:34,120 --> 00:11:36,240
Gabriella, att...
221
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Pardon,
je suis un peu fatigué.
222
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Demain, d'accord ? Hein ?
223
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
[homme dehors]
Zorro ! Zorro, vite. À l'aide !
224
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Non. La boutique est fermée.
225
00:11:50,440 --> 00:11:52,240
[homme dehors]
Le casino est attaqué !
226
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
[les poules sont effrayées]
227
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
Ah !
228
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
[les bandits gémissent]
229
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
[musique d'action]
230
00:12:05,640 --> 00:12:07,120
[un bandit ricane]
231
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
[tous deux ricanent]
232
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
[bandit] Waouh !
233
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
[Zorro] Messieurs !
234
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Je vous conseille
de partir immédiatement.
235
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
[la musique devient stressante]
236
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
Comme vous voulez.
237
00:12:39,840 --> 00:12:40,600
Ouille !
238
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Aah !
239
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
Ouille !
240
00:13:02,280 --> 00:13:03,600
Vite, désarmez-moi !
241
00:13:04,120 --> 00:13:04,880
Pardon ?
242
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
Mon épée, prenez-la.
243
00:13:10,000 --> 00:13:13,160
[version acoustique, calme]
♪ Entendez-vous au loin le galop ♪
244
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
♪ D'un étalon à toute vitesse ? ♪
245
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
♪ C'est le beau, le grand,
Le svelte Zorro ♪
246
00:13:18,640 --> 00:13:22,480
♪ Qui vient sauver Los Angeles ♪
247
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
[un bandit chuchote]
La signature.
248
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
[chuchotant]
La signature.
249
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
Le Z, le Z !
250
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
[trois tintements d'épée]
251
00:13:32,120 --> 00:13:34,960
[une foule est en liesse]
[applaudissements]
252
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
[vocalises féminines sur la chanson]
253
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
Hé. C'est pas parce que vous êtes
la vedette qu'il faut pas saluer.
254
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
[fin de la performance musicale]
255
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
[il jette l'épée violemment]
256
00:14:00,720 --> 00:14:01,600
Non, non, non !
257
00:14:01,640 --> 00:14:03,960
Si c'est pour jouer comme ça,
ça vaut pas la peine !
258
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
On dirait des Indiens,
pas des brigands.
259
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
- Vous voulez jouer des Indiens ?
- Ah non, pas les Indiens.
260
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Où est Don Emmanuel ?
261
00:14:11,560 --> 00:14:14,160
Et quatre qui font 50,
c'est bien ça ? Tenez.
262
00:14:14,320 --> 00:14:16,600
Vous avez de la chance,
j'étais presque complet.
263
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Qu'est-ce que c'est cette histoire ?
264
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Mesdames et Messieurs, Zorro !
265
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
[la foule] Bravo !
266
00:14:23,120 --> 00:14:24,880
Zorro, je t'arrête ! Ne bouge pas.
267
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
[Don Emmanuel]
Qu'est-ce qu'il y a ?
268
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
J'arrête Zorro
pour l'attaque de votre casino.
269
00:14:29,240 --> 00:14:32,200
On n'arrête pas Zorro.
On laisse l'acteur se reposer.
270
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
L'acteur ?
271
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
Quoi, l'acteur ?
272
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
[il bafouille] L'acteur...
273
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Chaque jour, en direct,
le spectacle du siècle.
274
00:14:42,760 --> 00:14:45,720
[tintements des épées]
[des criquets stridulent]
275
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
[Don Emmanuel] Voilà.
276
00:14:53,320 --> 00:14:54,880
Merci, Sergent.
277
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
Je suis confus...
278
00:14:57,240 --> 00:14:59,840
Effroyable méprise, hein.
Venez avec moi.
279
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Tenez, voilà.
280
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Votre cachet pour ce soir.
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
Et une petite avance
pour demain, hein ?
282
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Mais, c'est...
283
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Réfléchissez, prenez le temps.
284
00:15:08,480 --> 00:15:11,320
On s'en reparle tranquillement
demain à la reprise, hein ?
285
00:15:11,400 --> 00:15:13,120
Voilà. Hum hum.
286
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
Bien.
287
00:15:14,320 --> 00:15:16,160
Alors, il me reste quelques places.
288
00:15:16,520 --> 00:15:18,800
[sergent] On peut en prendre,
des places, nous ?
289
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
Bien sûr, Sergent,
vous faites la queue.
290
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
[les poules caquettent]
291
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
Gabriella ?
292
00:15:27,880 --> 00:15:30,240
Je n'arrivais pas à dormir...
Ça s'est bien passé ?
293
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
[la porte grince]
294
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
Euh... Oui, oui.
295
00:15:33,440 --> 00:15:35,480
C'était... C'était un peu bizarre.
296
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
On m'a suggéré un moyen
de gagner de l'argent aujourd'hui.
297
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
Ah oui ? Moi aussi.
298
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
Je sais pas si j'en serais capable.
299
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
C'est très dégradant.
300
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Pareil.
301
00:15:50,840 --> 00:15:53,240
On me demande d'être
quelqu'un que je ne suis pas,
302
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
de, de, de...
303
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
de m'oublier pour de l'argent,
tous les soirs.
304
00:15:57,480 --> 00:15:58,360
Ah oui ?
305
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
C'est tout comme moi.
306
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
- Ah bon ?
- Oui.
307
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
Vous aussi, ils vous ont proposé ça ?
308
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
Oui.
309
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
Les scélérats... Oh...
310
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Ils n'ont donc aucun respect ?
311
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
Je sais bien que certains disent
que c'est juste un métier, mais...
312
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
j'ai peur de m'y perdre.
313
00:16:17,520 --> 00:16:18,600
Pire, je...
314
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
je crois que j'aurais peur
d'aimer ça.
315
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
Ah bon ?
316
00:16:23,240 --> 00:16:24,320
[Zorro]
Mmh.
317
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
On peut pas accepter ça.
318
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
- Non, non, bien sûr.
- Non.
319
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Évidemment.
320
00:16:31,960 --> 00:16:33,240
[Gabriella soupire]
321
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
En même temps,
c'est beaucoup d'argent.
322
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Oui.
323
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Vous auriez vu la foule ce soir...
324
00:16:43,880 --> 00:16:45,360
Quel métier, hein !
325
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Acteur...
326
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Acteur ?
327
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
C'est ça qu'on vous propose ?
Acteur ?
328
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
Bah oui, c'était quoi, vous ?
329
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
[musique intrigante]
330
00:17:16,800 --> 00:17:19,960
[actrice] Partez !
Je suis Gabriella de la Vega...
331
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Allez, allez ! À vous, à vous !
332
00:17:21,560 --> 00:17:23,640
[actrice]
Laissez ces gens et partez !
333
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
[le public acclame Zorro]
334
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
[musique triomphale lente]
335
00:17:32,200 --> 00:17:33,440
[public] Ouais !
336
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
[public] Ouais !
337
00:17:50,320 --> 00:17:52,080
[la musique devient dynamique]
338
00:17:52,200 --> 00:17:53,320
[public] Ouais !
339
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
[femme dans le public]
Bravo !
340
00:18:02,960 --> 00:18:04,240
[public] Olé !
341
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
[public] Zorro ! Zorro ! Zorro !
342
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
[public] Ouh !
343
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
Quelqu'un a vu ma femme ?
344
00:18:26,560 --> 00:18:28,280
[la foule éclate de rire]
345
00:18:44,640 --> 00:18:46,920
[la foule l'acclame de plus belle]
346
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
[public] Oh !
347
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
[cris hystériques]
348
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
On ne s'attendait pas à ça.
349
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
C'est époustouflant !
350
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
[la musique s'arrête]
351
00:19:38,040 --> 00:19:41,240
J'ai a-do-ré.
Je peux rien vous dire de plus.
352
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
[sa voix part dans les aigus]
353
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
[le public l'acclame]
[une femme crie]
354
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
- Ça va ?
- Ah ! Oui, ça va.
355
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
J'y suis pas allé trop fort ?
356
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Non, j'ai l'habitude.
C'était super, ce spectacle.
357
00:19:54,160 --> 00:19:55,640
- Oui, c'est vrai ?
- Oui, oui.
358
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
[Don Emmanuel]
Alors champion ? Ah...
359
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
C'était bien ?
360
00:20:00,680 --> 00:20:02,400
- Oh ! C'était plein.
- C'était plein.
361
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Ah oui.
Oh, qu'est-ce que t'es bien !
362
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
- C'est plein !
- C'est plein.
363
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
[rires démoniaques]
364
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
[ils soufflent]
365
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Ouais, j'étais bien, ouais.
366
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
J'étais bien.
367
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
[musique héroïque]
368
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
[la musique s'arrête]
369
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Tu peux pas tourner plus vite ?
370
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Mais c'est à cause des talons.
371
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
Moi aussi, j'ai des talons,
372
00:20:53,720 --> 00:20:56,320
ça m'empêche pas d'être
un peu généreux avec le public !
373
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Hein ?
374
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
- Bernardo ?
- Mmh ?
375
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
Bernardo !
376
00:21:02,560 --> 00:21:03,720
[Bernardo soupire]
377
00:21:12,640 --> 00:21:14,000
Allez !
378
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Voilà.
379
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Ouais, ben, je trouve ça très bien.
380
00:21:20,520 --> 00:21:21,560
Hein ?
381
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Eh ben voilà, il me reste
que 2h avant le prochain spectacle.
382
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
[d'un ton insuffisant]
Bravo ! Bravo !
383
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
[Zorro soupire]
384
00:21:57,200 --> 00:21:58,160
Ben quoi ?
385
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
Tenez, Don Zorro.
C'est... c'est pour vous.
386
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
C'est important.
387
00:22:04,080 --> 00:22:05,640
Non, mais j'ai pas le temps, là.
388
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Puis, on doit terminer la pile,
hein ?
389
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Allez !
390
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Allez, allez, allez !
391
00:22:15,320 --> 00:22:17,000
Oui. Oh oui, alors là...
392
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
Hum...
393
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Il y a toujours deux F
à affectueusement, hein.
394
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
Tu es au courant ou pas ?
395
00:22:24,480 --> 00:22:26,960
Est-ce que tu es au courant ?
Regarde-moi.
396
00:22:27,960 --> 00:22:29,640
Tu veux me faire passer pour quoi ?
397
00:22:30,240 --> 00:22:31,000
Hein ?
398
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
Un mot, quoi.
399
00:22:32,720 --> 00:22:34,720
Un mot. Un seul.
400
00:22:37,560 --> 00:22:40,240
A-ffffff-ectueusement.
401
00:22:42,520 --> 00:22:43,640
[Gabriella] Chhhh.
402
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
- D'accord ?
- [Zorro] Alors ?
403
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Est-ce que je dois
le faire moi-même ?
404
00:22:47,240 --> 00:22:48,560
[Zorro]
Dis-le-moi, sinon.
405
00:22:48,680 --> 00:22:50,920
Nakaï, fais un petit effort,
s'il te plaît.
406
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
[Gabriella] Nakaï !
407
00:22:55,160 --> 00:22:58,880
[Gabriella] Ne lui en veux pas.
Il travaille beaucoup en ce moment.
408
00:22:58,920 --> 00:23:01,240
[l'imitant]
"Nakaï, ne lui en veux p..."
409
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
C'est comme ça qu'on me remercie
de me tuer à la tâche...
410
00:23:04,440 --> 00:23:06,640
[Zorro, agacé]
Voilà, il y a tout à refaire.
411
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
[Zorro soupire]
412
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Où est Diego ?
413
00:23:13,640 --> 00:23:15,520
[Zorro ricane]
414
00:23:15,640 --> 00:23:18,160
[Don Alejandro]
Qu'avez-vous fait de mon fils ?
415
00:23:19,000 --> 00:23:20,360
Vous l'avez tué ?
416
00:23:20,480 --> 00:23:21,640
[Zorro] Et alors ?
417
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Vous vous en fichiez, non ?
418
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Il était "insupportable de veulerie".
419
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
"Un incapable".
Vous avez oublié ?
420
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
Je ne vous permets pas
de parler de mon fils de la sorte.
421
00:23:30,960 --> 00:23:31,920
Pardon, c'est vrai.
422
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
Vous seul avez le droit, c'est ça ?
423
00:23:33,920 --> 00:23:36,280
Si j'avais encore un corps,
je vous giflerais.
424
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
Dommage.
425
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
[musique mélancolique]
426
00:23:41,240 --> 00:23:42,400
Diego ?
427
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Y a plus de Diego.
428
00:24:04,640 --> 00:24:05,800
[il soupire]
429
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
[la musique s'arrête]
430
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
[des objets s'entrechoquent]
431
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Gabriella ?
432
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
Elle est où, la pommade ?
433
00:24:21,760 --> 00:24:23,360
[un oiseau crie au loin]
434
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
[il soupire]
435
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
[un oiseau crie au loin]
436
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
[il souffle, exaspéré]
437
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
[des criquets stridulent]
438
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
[Zorro, énervé]
Oh là là !
439
00:24:39,200 --> 00:24:40,880
Regarde ce que tu me fais faire !
440
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
[Zorro soupire]
441
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Tu peux me passer la pommade,
s'il te plaît ?
442
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
[Zorro renifle]
443
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
- T'en as racheté ?
- [Gabriella] Non.
444
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Je te préviens,
445
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
je mets pas de la crème de cactus
sur le visage, hein.
446
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
Qu'est-ce qu'on est devenus ?
447
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
Quoi ?
448
00:25:06,240 --> 00:25:08,720
J'ai peut-être
deux-trois kilos à perdre, mais...
449
00:25:08,800 --> 00:25:10,080
toi aussi, hein ?
450
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
Zorro.
451
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
Ton nom suffisait
à faire trembler la canaille.
452
00:25:16,840 --> 00:25:19,360
Ta silhouette annonçait
la justice et le réconfort.
453
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Partout où l'on t'espérait,
tu apparaissais.
454
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Et maintenant ?
455
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Ben quoi ?
456
00:25:25,680 --> 00:25:28,240
On m'espère à 6h,
j'apparais à 6h10.
457
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Je réconforte à heure fixe.
458
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
Y a pas qu'un gamin qui passe
son temps à me critiquer, hein.
459
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Dans toute la ville !
460
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
[Zorro] Toute la ville !
461
00:25:37,720 --> 00:25:38,560
Tu étais un héros.
462
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Je le suis toujours !
463
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
Je suis même plus.
464
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
Les gens m'aiment
et je l'ai bien mérité.
465
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
Les gens m'aiment.
466
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Tu sais pas ce que c'est
de manger un jour sur deux,
467
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
glaner du maïs dans les champs.
Tu sais pas !
468
00:25:55,720 --> 00:25:57,000
[musique mélancolique]
469
00:25:57,080 --> 00:25:58,240
Diego me manque.
470
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
[la musique s'arrête]
Oui, ben il est parti !
471
00:26:00,720 --> 00:26:01,920
[tintements d'épée]
472
00:26:02,000 --> 00:26:03,680
Fallait lui dire quand il était là.
473
00:26:03,760 --> 00:26:07,080
Si tu continues comme ça,
y aura plus de Zorro non plus, hein.
474
00:26:07,200 --> 00:26:08,920
[musique mélancolique]
475
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
[la porte claque]
476
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
[la musique s'arrête]
477
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
Comment ça, je suis plus un héros ?
478
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
[il ricane]
[des criquets stridulent]
479
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
[criant]
Je suis plus un héros, moi ?
480
00:26:18,320 --> 00:26:19,640
[sa voix fait des échos]
481
00:26:20,640 --> 00:26:23,320
Elle a déjà essayé
de se battre sur un...
482
00:26:23,440 --> 00:26:25,880
sur un bar enflammé
deux fois par jour ?
483
00:26:26,920 --> 00:26:28,480
[le cheval hennit]
Ben non !
484
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
[le cheval hennit]
485
00:26:31,640 --> 00:26:33,120
Oui, ça va, tais-toi.
486
00:26:36,200 --> 00:26:38,120
[Zorro soupire]
487
00:26:39,240 --> 00:26:41,880
Qu'est-ce qu'elle y connaît ?
Elle y connaît rien.
488
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
[musique triste]
489
00:26:50,000 --> 00:26:51,240
[Zorro respire fort]
490
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
[bruit de liquide]
[ses chaussures grincent]
491
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Nakaï ?
492
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Nakaï ?
493
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
[la musique s'arrête]
494
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
Qu'est-ce que tu fais là,
mon grand ?
495
00:27:12,160 --> 00:27:13,640
C'est horrible, Don Diego.
496
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
Qu'est-ce qui est horrible ?
497
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
[les draps se froissent]
498
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
[il respire fort]
499
00:27:25,000 --> 00:27:27,440
Écoute, Nakaï,
on en a déjà parlé.
500
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Gabriella et moi, c'est terminé.
501
00:27:29,280 --> 00:27:32,080
Elle a choisi l'autre grand dadais
en costume d'opérette,
502
00:27:32,240 --> 00:27:33,800
il faut que tu l'acceptes.
503
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Lisez, s'il vous plaît.
504
00:27:42,240 --> 00:27:43,440
Qui t'a donné ça ?
505
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
[musique intrigante]
506
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
[bruit de foule]
507
00:27:51,240 --> 00:27:52,640
[chuchotant]
Venez, venez !
508
00:28:06,640 --> 00:28:08,320
[des marteaux frappent]
509
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
[l'homme gronde les ouvrières]
510
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
[chuchotant]
J'ai essayé de prévenir Zorro,
511
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
mais il s'en fiche.
512
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
[chuchotant] J'y vais.
513
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Vous allez vous faire tuer !
514
00:28:33,520 --> 00:28:34,880
Ne t'inquiète pas, Nakaï.
515
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Arrêtez !
- Lâche-moi !
516
00:28:36,720 --> 00:28:37,800
[bruit sourd]
517
00:28:45,920 --> 00:28:48,240
Retourne à l'hacienda,
je te rejoindrai. Hein ?
518
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Allez.
519
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
[le cheval hennit]
520
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
[la musique s'arrête]
521
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
[dramatiquement]
Zorro, au secours !
522
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
[actrice] À l'aide, Zorro !
523
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
[silence]
524
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
[aucun son ne sort de sa bouche]
525
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
[dramatiquement]
À l'aide, Zorro !
526
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
[sèchement]
Au secours !
527
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
Au secours, Zorro, au secours !
528
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
Tu joues toi, demain ?
529
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
Non, c'est relâche.
530
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Ah, relâche...
531
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
La chance.
532
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
La chance, la chance...
533
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
[des criquets stridulent]
534
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
[air sifflé, suspense]
535
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
[acteur]
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
536
00:29:30,160 --> 00:29:31,400
[l'autre acteur] Mmh ?
537
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
[l'autre acteur]
Roh... je sais pas.
538
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
C'est un nouveau spectacle ?
539
00:29:37,960 --> 00:29:40,440
[l'autre acteur] Pfff...
Et on nous prévient jamais.
540
00:29:40,520 --> 00:29:42,440
Y en a marre à la fin,
je vais te dire.
541
00:29:52,280 --> 00:29:53,640
[cliquetis métalliques]
542
00:29:59,560 --> 00:30:01,400
[la porte grince]
543
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
[l'air sifflé s'arrête]
544
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
[musique héroïque]
545
00:30:09,800 --> 00:30:11,480
[Zorro grogne en se battant]
546
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
[tintements d'épées]
547
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
[des bouteilles tremblent]
548
00:30:19,800 --> 00:30:20,840
[l'homme gémit]
549
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
[les ouvriers encouragent]
550
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
[Zorro halète]
551
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
[la musique devient stressante]
552
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
[bruit de tissu]
553
00:30:50,000 --> 00:30:52,160
[Zorro gémit]
554
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
[Zorro grogne]
555
00:30:55,960 --> 00:30:57,440
[garde]
Allez, attrapez-le !
556
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
[faux Zorro]
Arrêtez ! Arrêtez !
557
00:30:59,720 --> 00:31:01,520
Oh ! Mais... mais...
558
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Pablo ?
C'est toi, Zorro ?
559
00:31:05,440 --> 00:31:07,000
[la musique devient trépidante]
560
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
[Zorro chuchote] Allez, venez !
Par ici, venez, venez !
561
00:31:10,080 --> 00:31:11,560
[les ouvriers sont paniqués]
562
00:31:15,160 --> 00:31:16,320
[garçon]
Zorro !
563
00:31:17,160 --> 00:31:18,640
[garçon]
Zorro ! À l'aide !
564
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
[garçon] Zorro !
565
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
[la musique s'arrête]
566
00:31:23,360 --> 00:31:26,560
[du feu crépite]
[musique dramatique]
567
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
[personne ne parle]
568
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
[le cheval souffle]
569
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
[Zorro est essoufflé]
[la foule applaudit]
570
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
[Zorro tousse]
571
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
[foule] Bravo !
572
00:32:22,560 --> 00:32:24,240
[la musique s'arrête]
573
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Zorro !
574
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
- [sergent] Je te tiens !
- [homme] Déjalo !
575
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
[musique trépidante]
576
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
[sergent] Descends !
577
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
[un cheval hennit]
578
00:32:36,960 --> 00:32:38,640
[l'autre cheval hennit]
579
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
[le cheval souffle et hennit]
580
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
[un cheval hennit]
581
00:32:59,000 --> 00:33:00,320
[un cheval souffle]
582
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
[Zorro, chuchotant]
Allez !
583
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
Allez ! Allez !
584
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
[l'orage commence à gronder]
585
00:33:24,760 --> 00:33:26,880
[l'orage gronde]
[la musique s'arrête]
586
00:33:31,480 --> 00:33:32,960
[la nuit redevient calme]
587
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
[le sergent souffle]
588
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
[le cheval hennit et souffle]
589
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
J'ai tué Zorro.
590
00:33:49,400 --> 00:33:51,040
J'ai...
[sa gorge est nouée]
591
00:33:53,160 --> 00:33:54,920
[chuchotant]
J'ai tué Zorro !
592
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
[musique mélancolique]
593
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
[des oiseaux pépient au loin]
594
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
[les pas du sergent résonnent]
595
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
[la musique s'arrête]
596
00:35:15,160 --> 00:35:17,000
[air de guitare triste]
597
00:35:28,080 --> 00:35:31,120
[il respire fort]
598
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
[Zorro rit doucement]
599
00:36:02,520 --> 00:36:03,720
[Zorro rit]
600
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
[Zorro halète et gémit]
601
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
[la musique s'arrête]
602
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
[Zorro halète]
603
00:36:09,160 --> 00:36:10,800
Non. Tu te trompes, mon ami.
604
00:36:14,120 --> 00:36:15,640
Cette fois, il n'est pas revenu.
605
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
Adios , Zorro.
606
00:36:26,880 --> 00:36:28,560
[air de guitare apaisant]
607
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
[la musique s'arrête]